文豪には猫好きが多いというようなことを以前の記事(こちら)に書きました。
Haruki Murakamiが文豪かどうか、というより後世に名を残すような作家かどうか、について何年か前にドイツの文芸番組で議論されていました。
個人的には村上春樹、とても好きなので文豪でもそうでなくてもどちらでもいいのですが。
kotoraは「ノルウェーの森」を高校生のときに読んで、単にエッチ…と思っただけでそれ以来村上春樹はなんとなく避けていたのですが。仲の良いお友達に影響されて、彼が訳したレイモンド・カーヴァーを読み、それからジョン・アーヴィングを読み、それから村上春樹自身の作品も徐々に読むようになりました。
村上春樹だけはドイツ語にもほとんど訳されているので、周りの人(特に相方)にも積極的に布教普及活動しています。
村上春樹がネコ好きなのはもう火を見るより明らか(?)ですが。
アメリカの、ネコ関係の素敵な絵本や童話も村上春樹訳で読むことができるんです。
これは最近知ったことなんですが。
例えばこれ。
ネコの背中に翼がはえていて、飛べるんですよ!
絵がまたいいんです。ぜんぜん違和感のない翼のあるネコの絵!
原作者のル・グウィンは日本でも映画化された「ゲド戦記」の作者でもあるファンタジー作家です。
kotoraはいまいちファンタジーにはなじめないんですが、このシリーズにはぐっときました。
と、全部で4つのお話に分かれています。
kotoraはどうしてもこれが読みたくて、最初無理して英語で読んだのですが、いまいちつかみきれず。
後に日本のお友達にこの村上訳をいただくことができ、この作品の奥の深さを理解できたのでした。
村上訳はどうしてもMurakami色が出てしまってそれがいやだ、という人もいるかもしれませんが。
kotoraは村上訳すきです。なんとなく安心感があって。しかも訳者の注釈付です。この注の部分で、村上氏がどうしてこういう訳にしたのか、とかが読めるんです。すごいサービスだと思います。
単なる翼のある猫のファンタジーではないんです。奥が深いんですよ。このお話。
表現も、そしてその訳も、やさしい感じがして気に入っています。
でも実際…小虎や美梅に翼があったら困るでしょうねえ。
あ、でも踏んだり蹴ったりの事故は起きなくなるか。
いやいやそういうことじゃなくて。
小虎なら茶トラ模様の羽?鷹の羽のような立派な羽?
美梅ならハリポタの白いふくろうのような黒い点々のついた白い羽も似合うかも。

























SECRET: 0
PASS:
あ、そうね。
もう薬はあげてないんだ。
もう大丈夫なのかな?
SECRET: 0
PASS:
赤血球ね!!
龍の白血球が、多くて最近まで薬あげてたから、ついつい・・・
アハハ!!
SECRET: 0
PASS:
赤血球です!
って、白血球もこんな形してましたっけ?
ウチも最初はそこらのお皿でしたよ。
子猫ちゃんが大人用を食べるのはいいとして、オトナネコちゃんが子猫用を食べるのはカロリーが高いからあんまりって言いますよね。
難しいですねえ。
SECRET: 0
PASS:
ウチも、ちびっこのほうが、大きい猫のものをすぐ欲しがって、食べに行くし、大きいほうは器の中に顔を突っ込んで、顔を出してカリカリ食べてる。
その間にちびっこが横取りするんですが、こねこちゃん用の餌と大人用の餌を両方食べてるからちょっと不安。
白血球の器、私も探してみよう。だってなんかかわいいもん。
ウチは、どうでもいい、そこら辺にあった容器だから、なんか気合がたりないなぁ・・・
SECRET: 0
PASS:
全員みんなお皿から出して食べるんですか?
小虎はたまに口からぼろぼろこぼしてます…。
ね、アレッシのすごいかわいいでしょう?
何種類か色があるので、ポーさん宅のみなさんに…どうですか!?ブログめぐりをしていたら、日本でももってらっしゃる方いるみたいですよ。
SECRET: 0
PASS:
ウチのネコたちものんびりだらだら食いですよ。
朝はカリカリで夜はウェットなんですが。ウェットのほうは一応早めに食べてもらうようにしています。
小虎の一人っ子生活が長かったので、そうなってしまったんです。
一緒に食べてて、取り合い…ではないんですが、他のお皿に行って食べようとしたりしています。始めそれを阻止するのがたへんでした…。
SECRET: 0
PASS:
ホントだ!!! 赤血球のような形
そっか~ 猫のことを考えられてる これいいですねぇ
うちは手で一度お皿から出してから 食べます
これに意味があるのか 今も不明です(笑
そして フレスナップ もうかわいすぎる~
これは これは 手に入れたい一品ですよ!!(興奮気味)
美梅ちゃん 腫れたりしなくてよかった
ほっと一安心ですね うんうん 本当によかったです^^
SECRET: 0
PASS:
かわいいご飯皿ですね。
赤血球のカーブがツボです。
ふうたんは一人っ子なので
のんびりとだらだら食いの猫です。
だから餌はドライフードのみ。
特別な日だけ猫缶です。
一緒にご飯を食べていても、取り合いにはなりませんか?
実家の猫は、必ず雄猫が雌猫のごはんを横取りしていました(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
ね。お顔が怖いネコちゃんですよね。
スリッパね昨日はいてたら壊れたんですよ。もともと穴が開いていたんですけど。そこからパカット。
気に入ってたのに残念…。
きっと底は運動靴とかより厚いです。
でも上の部分は柔らないのであんまり丈夫じゃなかったみたいです…。
SECRET: 0
PASS:
そのスリッパは、日本では外履きで通用しますよ!。
靴で踏まれたようなものだったでしょうね。
でも何ともなくてよかったですね。
猫ご飯興味深く見させていただきました。
今日のネコちゃん、ちょっと迫力。