日本語でいいじゃない?

シャープも社内公用語 英語化へ。あなたは英語化に賛成? ブログネタ:シャープも社内公用語 英語化へ。あなたは英語化に賛成? 参加中

私は反対派!

前回の記事にたくさん温かいコメント、ほんとにありがとうございました。
一つ一つ、とても心に染み入りました。
後ほどお返事書かせていただこうと思ってます。
書けたらまた報告させていただきますね。
ところで、とても具体的でない愚痴だったので、ちょっと具体的に…引き続き愚痴なんですが。
タイムリーにこういうブログネタがあったので、乗っかろうかなと。
またまた独り言になりますので、スルーして下さっても(今回は写真もないですし)、カツ入れてくださっても、共感してくださっても可。
またまた勝手言ってすみません。
とても具体的、というわけではないんですが、Kotoraのフラストレーションの一つが英語。
Kotoraのお仕事では英語は必須。出来たほうが良い、という域を超えて、むしろ出来なきゃだめでしょう、という域。はっきりいってドイツ語は必要ない、とも言い切れる。
Kotoraのお仕事にかかわらず、ドイツではフランスのように、「ドイツ語」にこだわる風潮がほとんどありません。どんどんドイツ語化される英語。分野によってはドイツ語書いてるんだか英語書いてるんだか、という文章もままあるし。そのうち「ドイツ語」がなくなるんじゃないかという危機感はあまりないみたい。
どの国でもどの分野でも、英語がどんどんまるで世界共通語であるかのように勢いを増していく。
ず~っと英語苦手意識があるKotoraには住みにくい世の中になったもんだ。
いまの学校教育のことは良く知らないけれど、基本、Kotora世代、あるいはKotora世代以前の世代の方たちは、学校で使える英語ってまったく習っていないヒトが多いと思う。言っちゃ悪いけど、Kotoraの英語の先生自身、実地で英語しゃべれるのか?というヒトもいたし…。授業はもちろん日本語、問答形式、ディスカッション形式は一切なく、一方的な文法・単語・読解のいわば押し付け教育。これ、習ってしゃべれるようになるわけがないでしょう。
英語を身につけたくば、自分でインベストメントするしかなかったわけだけど。こつこつ自分一人で英語を学習できるヒトは置いておいて。語学学習はやっぱりコミュニケーションできるように訓練することが大事。しかし、当時もてはやされていたN○VAとか○ーオンとかなんとか、Kotora的には天文学的お値段だったし。老舗○ルリッツとかブ○ティッシュカウンシルとかもゲー○インスティテュート(ドイツ語学校)より平均1.5倍以上は高かった。英語って、そのゆるぎない地位を利用して、高い!!他にもいろいろ英語学校はあったのだろうけど、とにかく良い英語教室ってのにめぐり合わなかった。ご縁がなかった。とでも言うのか。
そのままずるずる英語苦手。苦手を無視してやってきたけどやっぱりほころびがたくさん出てくるのだ。Kotoraの努力が足りないのは重々承知。しかし!ドイツに来てまでここまで英語にやりこめられるとは思わなかった!
ドイツの学校では、学校の種類によって多少違いはあるものの、英語の授業は高学年になるとすべて英語。英語でディスカッションするし、全部英語で試験も書く。個人差はあるけれど、ドイツ人は基本、英語がお好きなようで、外国人と見ればことあるごとに英語を使ってこようとする。Kotoraも町でよく英語で話しかけられたりする。はっきりいって超うざい。ドイツ語で返してやる。とにかく町には英語をしゃべりたくて仕方がない輩が溢れている!(Kotoraの偏見に満ちた見解ではあるが)
ちょっと考えてみよう。ドイツ語と英語。はっきりいってドイツ語と日本語、日本語と英語よりよっぽど近い言語だ。その成り立ちからいっても親戚のようなもんだ。ドイツ人が英語出来てもあたりまえという感がぬぐえない。単語も読み方が違うだけで同じものが多いし。
嫌だったのは。ドイツ語の授業で英語を使って説明された時。英語ならわかるでしょう?といわんばかりに先生が英語とドイツ語の違いを説明する。同じクラスにいたイギリス人とインド人は喜んだ。日本人(Kotora)と中国人とブルガリア人(東欧圏のある一定年齢までのヒトは英語習ってないので)は怒った!さらに、先生、英語圏のヒトのめちゃくちゃなドイツ語の発音は理解するけど、英語圏、特にヨーロッパ言語圏以外のヒトのまちがったドイツ語の発音は理解しないんだな。英語は自分が発音構造分かってるから、どうして英語圏の人がそういうドイツ語の発音になるか、分かるんだな。分かるけど、むかつくんだよ!だから、英語圏のヒト、ドイツ語の発音が英語のヒトが多い気がする。(Kotoraの偏見に満ちた見解ではあるが)
こうしてドイツにいながら積もっていく英語に対する苦手意識と英語圏のヒトに対する劣等意識。
なんとかあがいて英語をほそぼそと勉強してみるけれど。ドイツで英語を習うって、やっぱりお金がかかるのです。お金をそれほどかけずに勉強しようとすると、先生の質が超悪い。(英語圏のヒト、というだけで、英語の先生をしているヒトのなんと多いこと!)
嫌なのは。ドイツ人の同僚が、Kotoraが英語出来ないっていうの、なかなか理解してくれないこと。ドイツ語できるんだから、英語もできるでしょ?(いや英語はまた違う言語ですからKotoraにとって)とか、英語って簡単じゃない!(いや文法ドイツ語より難しいと思います)とか、学校で習ったでしょう?(いや会話は全く…)とか…。まあいろいろね。なぜ、日本人であるKotoraが、全く違う環境で英語を学んできたあなたたちドイツ人と同じ土俵に立たなきゃいけない?という。
単に、英語圏のヒトが得するのが許せない!という個人的嫉妬はおいといても。ちゃんとした教育もせずにいきなり英語化はないでしょう。シャープさんでは英語が出来ないヒトへの教育制度が整っているのかしら?もしかして、英語が出来ない社員のヒトは淘汰されていくとか…!?それはやめてあげてね。そのヒトタチのせいじゃないのだから。努力だけでなんとかなるもんじゃないんですよ。環境とか個人的経験とか経済的要因とか、それなりに、言い訳じゃなく、英語が出来ない原因はいろいろあると思うんですよ。その辺、考慮してあげてね。
それはともかく。なんとか英語を好きになろうと。CNN見たり、英語って面白い!と思おうとしたり。(英語で映画を見るとかソングを聴くとか本を読むとかは全部失敗しました)日々一応精進してみているKotoraでした。
ながながとすみません。
フラストレーションを一部、具体的に愚痴にしてみました。
シャープも社内公用語 英語化へ。あなたは英語化に賛成?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

非公開コメントの希望がありましたら、コメント中にその旨を書いていただければ非公開コメントに致します。

21 thoughts on “日本語でいいじゃない?

  1. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    確かに!それありますね。
    音楽を聴く耳を持っている人は、語学もうまい!発音が特にね!
    大人になってからやるのってほんと難しい~。
    でも生活に必要なら、うまくなりやすいですけどね~。戦うごとに強くなる、というか。私が相方とけんかするのはドイツ語ですが、最終的には言いくるめられそうになると、「こっちはドイツ語でけんかしてるんだから、不利で当然でしょ!文句あるなら日本語で言ってみな!」って切れてやります。あはは。
    語学以前にディベート文化の違いで、日本人、不利なところがありますしねえ…。
    アメリカのドイツ人、英語上手ですか?まあ似てるしねえ~。言語。

  2. JUNJUN

    SECRET: 0
    PASS:
    遅まきながらコメント書いちゃいますっ。
    外国語って音楽と同じなんだと思う。昔日本語教えてる時期があって、大抵語学センスあるひとって、楽譜読まんでもギター弾いちゃったり、ピアノたたけちゃったりするのよね~。だから幼少時から無理やり習うのはいいけど、大人になってからの興味なくっての学びは大変!私の場合は、必須だったので。。。特にこの国でフランス人の超やな奴と戦った時!そして元旦那との口論がね~。この国は兎に角間違ってても言いくるめることが出来る教育を受けた人ばっかだから。。
    ただね、こと加州に関していえば、英語なんてしゃべれなくっても。。。っていう移民はわんさかかも。ドイツのこと初耳でした。どうりでこちらのドイツ人が英語べらべら話してるわけだ。KOTORAさんもマイペースでねっ!第二外国語のドイツ語が堪能なんだから、大手を振って!!

  3. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。それからこちらにも来ていただいて、熱いコメント、ありがとうございました!しかし…、手、大丈夫ですか?そんな時にすいません~。
    ですよねえ。ほんまなんで日本企業でそんなことするんか、全然理解不能です。
    私のようにドイツ語が入ると日本語が抜けるヒトもいるし。まずは一つの言語を極めることですよね。
    楽天やユニクロも社内は英語とか。(他の方のコメントより)っていうか、ほんとにまじめに、英語しゃべってるんだろうか…??
    こちらこそよろしくのお願いします~!

  4. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    ああコメント、いいんですよ~。私も出来ない時は出来ないし!でも読んでくださってありがとう~!
    日本でもそうですよね。なんだったら英語圏のヒトじゃなくても、外国人だから、ってので英語教室の講師だったり…。お金払ってるのにね。
    英語ね、必要なかったらする必要ないと思うんですよね。私はまあドイツ語はともかく英語も必要なことがあるから、やらなくちゃいけないし。自分がやりたいことをやるために必要だからしょうがないんですよね…。なのにぶつぶつ文句言ってます。(笑)
    語学がすき、ってヒトもいますが、私はそうじゃないんですよね。語学はほんとに手段。だから、余計に苦労するんだと思います…。
    一言語入ると一言語抜けるんで…日本語もおかしくなっている有様…。(汗
    社内で、ほんとに英語、使うんですかねえ…?

  5. lilia

    SECRET: 0
    PASS:
    外資ならともかく、なんで日系企業が社内会話を英語にせんといかんの?
    つうーか、最近日本語もろくすっぽ喋れんもんが多いっつーのに、いきなり外国語かいっ?
    あの「よろしかったでしょうかー?」に然り、、ムシズが走る!!
    ABCより「あいうえお」!
    社内会話も「短歌」で交わし合ったらどうかのーーー?!
    通勤も着物でどうだ!
    社内も畳で正座じゃーーー!
    、、、初めてのコメントですのに、興奮してしまいました。
    お名前はいつも拝見しておりました。
    これからも、よろしく哀愁でござりますううー。

  6. みゆみゆ

    SECRET: 0
    PASS:
    いのししの記事も前の愚痴の記事も拝見していたのだけど、コメント書く時間がなく~すみません。
    愚痴は、私も記事には書かないようにしてますけど、吐きたいときもあるってもんです(笑)
    英語、私は全くできません。
    だからkotoraさんのことは尊敬してます。
    身近に外国人もいない田舎だし(笑)話すこと書くことも全くない~。
    日常会話くらいは話せるようになりたいとは思いますが。
    企業が国際化を目指すのはわかるけど、社内で使う言語を英語に、というのは戸惑いますね。
    英語できない人に発破をかける意味もあるのかな?とも思いますけど…
    日本語の美しさが大好きな私としてはちょっと寂しい。
    英語の美しさももちろんあるのですが…。
    ラテン語をもとにして英語やドイツ語なんかは成り立っているけど、「できて当然でしょ」って対応や前提にされると悔しいですよね。。。
    日本の英語教育って全く役立たないし、日本の語学学校も外国人だから、って雇われてる講師が多いからあまり講師としてはいかがなものか?という人が多いと各語学学校をまわって英語を勉強した友人は言ってましたね…
    文化や考え方の違いでも大変なのに、語学の壁は高くてもどかしいでしょうね…。
    私もkotoraさんを見習って簡単な会話くらいできるようにならなきゃ!(でも使う機会がないのだけど…それも作らなきゃダメか!)

  7. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    そうなんですか~!!
    フィンランド語ってでもヨーロッパ言語にしては異例だから英語似てないですよね?
    それはつらいですね…。お気持ち、痛くお察ししますよ…。確かに、北欧のヒトって他の北欧の言語も出来るし(フィンランド語以外は全部かなり似てるって聞きました)、英語もなんなく、という人が多いですね…。
    そうです、ドイツは一昨年かな?くらいからドイツ語のテストが必要になりましたね。私もあやうく入籍した時に受ける?見たいなこと聞かれて、は?いまさら?ってドイツ語のテストの証明書見せたらOkでしたけど。
    そっか…ドイツはまだましなのかなあ…。
    それでなくともヨーロッパ言語、似てるから習ってるときに英語で説明されると頭こんがらがりますよね。
    Macoさん、それは先生に文句言うべきですよ!日本人、できなくて当たり前なんですから!ほんと、困っちゃいますよね。英語出来るヒトにとっては当たり前、って思われて。出来ないヒトの気持ちがわかんないんですよね。
    はあ…お互い苦労しますねえ…。

  8. maco

    SECRET: 0
    PASS:
    まさに今の私が同じような状況で思わず読んでいてそうだそうだ!ってPCに向かって言ってしまいました。
    フィンランドはたぶんドイツよりもっともっと英語が出来て当たり前の国なんです。
    こちらへ移住してから英語がまずできないとだめなんだなって、何度思い知らされたことか。
    かなりお年を召した方でも外国人には皆英語で話しかけてくるんです。小学生でさえも。
    私はKotoraさんに比べものにならない位英語が全然できなくて、こちらでその事を言うと、英語もできないのになんでフィンランド語覚えようとしてるの?と怪訝な顔をされたり…。
    私はフィンランドに住むんだからフィンランド語でしょって思ってるのに。
    そして、今通ってる外国人むけの語学コースも英語を話せる人がほとんどで、みんな英語で質問するもんだから、ついつい先生も英語で答えたりして、私は意味がわからず、なんでフィンランド語コースに来てるのに英語の意味を調べないといけないんだ!ってフラストレーションが溜まることも多いです。
    そんなこんなでちょっと最近はフィンランド語習得への意欲が薄れてきてしまい…。
    今ドイツは移住者へ一定レベルのドイツ語を求めてますよね。
    でもフィンランドはそんな事もまったくなく、公的な手続きの書類まで英語があるし、英語できる人にとっては一生英語だけで暮らせる国だったりします…。

  9. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    おおお~ラテン語…。
    すべてのヨーロッパ言語の母。ってちょっとちがうか。これ、分かるといろいろ得ですよねえ…。とは思うんですが、全く手を出そうと思ったことがない言語の一つです…。まわりにもラテン語で苦労したという人をたくさん知っているし。(ドイツでは第二外国語でラテン語必修の人もいるんで)むしろラテン語ならエスペラント語に手を出したい感じです。(なんでやねん!
    20数ヶ国語…。いますよねえ…。はあ…。
    そうそう。彼氏彼女ね。そういいますよね。
    うちの相方とね、実はためしたことあるし、英語がとっても必要な日の直前とかはそうしてます。が、私がいかんせん英語では言いたいことの50%も言えるかどうか、という感じなので、いらいらしてしまってそのうちフェイドアウトしてますね…。(苦笑)

  10. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    いえいえ。ぜんぜんOkじゃないんです。一つ入ると一つ抜ける頭なんで…。ドイツ語が入ると母語の日本語さえ抜けがちで…。あはは。
    英語の発音、が、私は苦手なんですよよねえ…。RとLが…。まあドイツ語でもそうですけど。
    私も、中国語に手を出したり、時にはフランス語にも手を出してみたり。
    出来る人は何ヶ国語も出来るのに、実際難しいですよね。
    でも何ヶ国語も出来るとたのしいだろうなあ~って思います。
    里親募集の件、了解しました!

  11. ocelot

    SECRET: 0
    PASS:
    私の業界は欧州圏ではラテン語が必須です。
    学位を獲るには、まず、ラテン語の試験に合格してからでないと、卒業試験を受ける資格が得られません。で、その、卒業試験に通って初めて、学位論文を提出する権利が得られます。
    ラテン語から派生した言語圏の人は羨ましいなぁと思います(要は、関西人にとっての「古典」と一緒なので)。
    20数ケ国の言語ができる友人(ギリシャ移民の子供。アメリカ@西海岸育ち)に言わせれば、「最初の5つくらいは大変やけど、あとは皆一緒!」と言います。彼は最初にヘブライ語を習い、ラテン語>欧州言語>スワヒリ語>日本語という様な順番で覚えたらしいです。
    言語を覚えるには、その言語でしかしゃべらない彼氏/彼女を作る事と言います。新たに作るのは大変でしょうが、ここはいっちょ、家でも英語でしゃべってくれとお願いしてみるのも一案かもデス。

  12. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントありがとうございました。
    あああそのフランス人むかつく!
    そういうのが一番むかつきますね!
    フランス語から出来た英単語もあるのに、ボキャブラリー多くてあたりまえじゃん!ああむかつく!
    Chelさんが卑下すること全然ないですよ!
    あの、ぜんぜん、トリリンガルじゃないです。ほんとに。バイリンガル…とは言ってもいいかなあ…って感じですけど。でも私の頭は一言語はいると一言語ぬけるんで、最近日本語がおかしいし。やっぱりシングリンガルかなあ~。(そんな言葉あるのか?

  13. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言のへのコメントまたまたありがとうございました。
    ですよねえ~。日本人同士で英語話してておかしくなったりしないのかしら。こちらに住んでいると必然的に、日本人同士の会話でもドイツ語になることがありますが。(まわりにドイツ人がいると)なんだかこっぱずかしくなりますよ~。
    外国語教育って最近はどうなんでしょうね?ちょっとは良くなってきてるのかな~?
    韓国語、やれば日本人は早いこと身につくって聞きますが。実際どうなんでしょう?

  14. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメントまたまたありがとうござました。
    そうなんですよねえ。日本語ってどの言葉とも親戚じゃないですものね。はとことかまたいとこ(同じか?)はいるかもしれないですけど…。中国語や韓国語と似てるんでしょ?って思ってる人も多いんですけど、ぜんぜん違うのよ~ってね…。まあ韓国語はやれば早い、って聞きますけど…。
    不利ですよね…。はっきりいって。
    バイリンガルで育っている子供達がとってもうらやましいですものね。
    楽天やユニクロも!!おおお…。社員の人たち、どんな人たちなのかしら?全員帰国子女!?
    日本語もねえ・・。まずそこですよね。
    もうちょっと英語やりたい!ってモチベーションあがるようなイケメン、いないかなあ~。(笑

  15. ketty

    SECRET: 0
    PASS:
    kotoraさんは英語もドイツ語もOKな方だと、私は勝手に思っていました。
    私は英語の発音が好きで、英語の授業が好きでした。10年勉強しても、話せるようにはならず。
    それは私の努力不足でもあるのですが。
    そういえば数年前、「4人に1人は中国人だから・・・」と思い立って中国語にチャレンジしたこともありますが、ダメでした。
    シャープが会社内で英語というのは、賛成しかねます。
    私も日本語でよいと思います。
    それから、妹のところの子猫もまだ里親が決まっていないので、募集のご協力よかったらお願いします。

  16. kotora

    SECRET: 0
    PASS:
    独り言へのコメント、またまたありがとうございました。
    ですねえ。ヨーロッパに来ると、2ヶ国語どころか…って人も多いんで…。まあ言語が似てるからですけれどもね。
    もっと先には中国語が主流になるかなあ~。でも主流になるにはほんとに、難しすぎると思いますけどね…。特に書くのが!やっぱり英語かなあ…って。
    ドイツ、ほんとに英語が強いですよ…。

  17. Chel

    SECRET: 0
    PASS:
    2度もすみません~失礼します♪
    kotoraさん、あれ、柿ではなくて、最初に頭に浮かんだ牡蠣が正解ですよ~( ´艸`)
    まさしく、あの牡蠣です♪

  18. Chel

    SECRET: 0
    PASS:
    ヨーロッパの言語って、英語に似てますよね。
    私も似たような経験ありますよ~。
    こっちは一生懸命英語で話しているのに、そんな事(単語)も知らないのかと言わんばかりの態度をとったフランス人がいました…(-""-;)
    確かに、言葉が似ている分、英語もうまいし、単語もたくさん知っているかもしれないけど…優越感を持つな!と思ってみたり…いや、自分が出来ないから、そう思っちゃうのかな(汗)
    kotoraさんのフラストレーション、理解できます!
    で…答えとしては、日本語でいいと思う。です★
    必要な時に、使える位で良いのでは…と思う。
    でも…kotoraさんは、日本語・ドイツ語・英語とトリリンガルなんですね~すごい!

  19. potojakamama(ペタ一時閉じます)

    SECRET: 0
    PASS:
    なぜに 日本にいるのに 英語でシャベらにゃならんのよ!!って話です。
    相手が英語圏の人に話すならともかくですよ。
    日本人相手になんで英語をわざわざ使わないといけないんすか?? シャープさんよ!!
    日常会話ができる人は良い。でもできない人はどないするの?? それともシャープの社員のお方達は全員英語が喋れる人しか社員じゃないとか??
    たしかに 日本位なんですよね。母国語しか喋れないのってほとんどりお国では2カ国語は喋れてる・・確かにね。そもそも日本の外国語に対する勉強のやり方がマズいのだよね。
    毎日毎日 ほとんどドラマは韓国ドラマを見てますが ちょこっとの単語しかわからない・・。o(;△;)o 

  20. ANKO

    SECRET: 0
    PASS:
    日本語って文法も発音(?)も単語も何もかも特殊だよね。
    だから外国語習得は非常に難しいし不利。
    帰国子女や留学で子供のうちに身につけるならともかく、
    大人になってからはホントに難しい><
    私も仕事上必要になる事があるので悪戦苦闘してます。
    しかも最近は英語や外国語が出来る人が多いだけに、
    出来て当たり前って風潮もあってキツいです><
    でもネットなどで世界が狭くなった今、必然と言えば必然なのよね。
    なんでも楽天やユニクロも社内共通語は英語らしいですよ。
    はぁー、頑張るしかないのかな~
    でも日本語もきちんと使えるよう勉強しなきゃ^^;
    イケメンが出て来るアメリカの映画やドラマを見て勉強しましょ(笑)

  21. なつもな。

    SECRET: 0
    PASS:
    なつもなは、日本にいるから何回か旅行に言った時の感覚的にしかいえないけど、他国は2カ国語話せて当たり前でしょうっていう感じはあります。そんな時はつらいですね。今の風潮は英語ですが、ん十年先は中国とかインド語が支流になるかもしれませんね。
    しかし、ドイツがそんな事になっているとは、驚いています。