ドイツには、Stiftung Warentest(シュティフトゥング・ワーレンテスト: 直訳すると商品テスト財団)というものがあります。1960年代に政府の意向で設立された財団で、テーマごとにさまざまな商品やサービス(金融、保険サービスなど)を専門家が「テスト」し、消費者に「Test」という雑誌を通して結果を報告してくれます。このテストで「優秀」と評価された商品は、「Test/Sehr Gut(優秀)」や「Test/Gut(優)」と、この財団のテストで優秀と評価されましたというロゴをプリントし宣伝でき、消費者が購買するときの基準になります。(興味のあるからはこちらのサイトへ:ドイツ語のみ)なお、Testのロゴを見たい方は、記事の一番最後の写真をご参照ください。
それが昨年2008年9月の号で、ネコご飯を「テスト」してくださいました。
その結果を自分のためにも、まとめておきたいと思います。読んでくださる大勢の皆様には馴染みのないネコご飯が多いかと思いますが、日本にあるものもいくつかあると思います。長いですが、良かったらご覧くださいませ!
日本にあるかな~というもので、Kotoraが知っている限りでは、カルカンとサイエンスヒルズがあります。
ただし、「テスト」の記事すべてを翻訳したわけではありません。つまみ食い的に、自分が興味のある部分だけ選んで翻訳しさらに、それを要約して公開ています。また、翻訳には責任を持ちませんので、参考程度にご覧ください。なお、無用転記は禁止します。
ネコ缶編(カリカリ以外のペースト状などのご飯です)
(数字はそれぞれの商品の点数です。その下に商品名、種類、そして「テスト」のコメントを載せています。なお、ドイツの点数/成績は1が一番良く5が一番悪いとなります。)
Sehr Gut(優秀)をもらったネコご飯
1.0
IAMS Adult 1+
鶏ソース
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
(ただし高すぎるとの評価あり)
1.1
Animonda
鶏+子牛
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
1.3
Yarrah
鶏
ネコが必要な栄養素がすべて含まれており、上の二つと比べても安い。
(ただし内容表記が良くないのですこし点数が低い。)
1.5
Gourmet Gold
鶏+牛
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
(ただし、値段が高いのと、内容表記が良くないので点数が低い。)
Gut(優)をもらったネコご飯
1.7
Rossmann/Winston
カモ+レバーソース
カルシウムとリンがすこし不足している。
1.8
Edeka/Gut&Günstig Katzennahrung
牛ソース
リンの摂取量が多すぎるものの、Gutとして評価できる範囲である。
Gutの中では一番安い。
Befriedigend(良)をもらったネコご飯
(以下、FelixとMiamorを除くすべての商品が、
表記方法がMangelhaft(不十分)であると指摘されています。)
2.7
Lidl/Opticat
牛ソース
ネコに必要な栄養素がすべて含まれているが、
表記されている必要摂取量が多すぎる。
2.7
Plus/Julia Menue for Cats
牛
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後表記を変更)
2.7
Schlecker/AS Feine Häppchen
牛
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
大変安い。
2.8
Aldi(Nord)/Topic
牛ペースト
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
2.8
Das Futterhaus
ガチョウ+鶏
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
大変安い。
2.8
dm/Dein Bestes
牛+ターキーソース
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
2.8
Hill’s Science Plan
鶏
ネコに必要な栄養素がすべて含まれている。
が、表記されている必要摂取量が多すぎる。
そして非常に高い。
3.0
Felix
ターキー+鶏トマトソース
リンとナトリウムの摂取量が多すぎる。
が、許容範囲内。
3.3
Lidl/Coshida
牛ソース
リンの摂取量が多すぎる。が許容範囲内。
体重が4から5キロのネコに対する、
表記されている必要摂取量が多すぎる。
大変安い。
3.3
Penny/Funny Cat
牛
リンの摂取量が多すぎる。が許容範囲内。
表記されている必要摂取量が多すぎる。大変安い。
(その後内容物と表記を変更)
3.3
Sheba
ターキーソース
カリウムが必要摂取量を下回る。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後内容物と表記を変更)
3.3
Whiskas(カルカン)
牛+ターキー
カルシウムとリンが必要摂取量を下回る。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後内容物と表記を変更)
3.4
Aldi(Nord)/Lux
牛+鶏
ナトリウムの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
大変安い。
3.4
Kitekat
鶏ソース
リンの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後表記を変更)
3.4
Norma/Mieze Katz
肉ソース
リンの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
表記されている必要摂取量が多すぎる。大変安い。
(この商品は新しい商品に取って代わったので発売されていません)
Ausreichend(可)をもらったネコご飯
3.9
Bozita
鶏レバーソース
リンとナトリウムの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
必要摂取量が表記されていない。
4.0
Aldi(Süd)/Tix
牛+レバー
リンとナトリウムの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後、供給業者を変更。)
4.0
Miamor
鶏
リンとナトリウムの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
カルシウムが必要摂取量を下回る。表記されている必要摂取量が多すぎる。
(その後、供給業者を変更。)
Mangelhaft(不完全)をもらったネコご飯
5.0
Almo Nature
ツナ+鶏
カルシウムがほとんど入っていない。リンが必要摂取量を下回る。
鉄分と亜鉛(Zn)とLinosäure(辞書に載って無いので翻訳不可能!)が必要摂取量を下回る。
必要摂取量が正しく表記されていない。非常に高い。
5.0
Fressnapf/Fit+fun
とり(全般)
カリウムとビタミンEが正しく摂取されない。
リンとナトリウムの摂取量が多すぎる。が、許容範囲。
表記されている必要摂取量が多すぎる。
5.0
Rewe/ja!
とり(全般)
ビタミンAの摂取量が高すぎる。
リンの摂取量が多すぎる。が、許容範囲内。
うーん。案外ブランド物がいまいちなんですね~。そして安いドラッグストアー系が良かったりして。意外です。
うちはほとんど
どのネコご飯も、表記がきちんとされていないという評価を受けていますが。実際、内容物を見てみても、いまいちよく分からないのが正直なところ。はっきりいって、上記のカリウムとかリンとかも、科学が苦手なKotoraには???です。亜鉛にいたってはそれって食物の中に入ってるの?という感じで…。
Reweのja!はダメだと思いました。だって臭いからしてなんか怪しげでしたし。デザインも…Ja!て…。ネコたちも全く食べませんでした。
日本に売っているメーカーのものもありますが、あくまでも、そのメーカーがドイツで売っているもので、それぞれ記してある種類(味)に関するテスト結果ですので、そのメーカーのもの全てがそうだというわけではないと思います。メーカーによってはこのテスト結果を受けて、いろいろ変更を試みているところもありますね。
日本や、皆様がお住まいの国にもこういうテストってありますかね?
なにかと、物を買うときの基準になって便利です。このテスト。
ちなみにこれは日本でもおなじみデル○ンテのトマト缶。テストで1.6だったんですね~。こういう風に、良い点数をもらった商品にはこういうロゴをつけることが出来ます。
明日はネコ缶編より取り上げてある商品は少ないですが、カリカリ編です。


SECRET: 0
PASS:
いえいえ完全訳じゃないですし。つまみ食い訳で申し訳ないくらいです・・・。
うちもね、実はAlmoNatureを買って保存していたところだったので・・・。ええ~って思ったんですよ。高いのになんでこんなに評価が悪いの~!って。
そうですよね。サプリで補うという感覚であげると良いご飯になるのでしょうね。でもそれは書いておいて欲しいというか、それならそうと、表記だけはしっかりして欲しいですよね。私も、AlmoNatureは自分でも食べてみていいかなって思いました。(食べませんでしたが・・・)おいしそうなネコ缶ってなかなかないですものね。
そうそう。何をどういう基準でテストしたのか、は、書かれてないので、その辺は差し引いた上で見ないとダメですが。一つの基準にはなるので便利です。(まあ書かれても理解不能でしょうけど・・・)でも専門家が、業者の承諾なしに、抜き打ち的にやっているので、そのへんの信用はあると思います。ただ、売れ筋を取り上げてるみたいなので、うちで使ってるカリカリが取り上げられていなかったのはちょっと残念でしたが。
うーん。食料規制どうなんでしょうね・・・。そうなってくると、EUの基準とかそういうの調べないとだめですよね・・・。薬品の規制に関しては、日本よりはゆるいな~とは思いましたけど。
SECRET: 0
PASS:
翻訳ご苦労様でした~。
ヨーロッパで流通しているブランドなので興味深く読ませてもらいました。
ヨーロッパは食料品に関しての規制が厳しいので、USAの人達はヨーロッパのペットフードの方が安全と言ってますがどうなんでしょうねぇ?
うちは、手づくり食の前はなんと評価の悪いALMO NATUREを上げていたんですよ。
これは完全栄養食ではないです。
でも、素材は天然の良い物を使っていて質の良いたんぱく質が入っていると思います(自分でも食べてみました)。
このフードに欠けている栄養素はサプリ(カルシウム、総合サプリ、消化酵素など)を加えて食べさせてました。
確かに栄養素の表記はすごく大まかで困りましたが・・・
そして非常に高価でした(70g入りで0.9ユーロ)。
数字上、完全栄養食と言われていても、素材によっては猫が消化吸収できないものも入っていることがあるので、その辺のテストもされていたのかどうかと言うところが気になりますが、ペットフードを買うときの目安にはなりますよね。
特に原材料の表記をきちんとしてもらいたいですね~。
SECRET: 0
PASS:
Macoさん
カリカリは明日載せますよ。あんまり数はないんですが。フィンランドにもありそう・・・?かな?
まめちゃんはカリカリ派ですか~。
うちは美梅があんまりカリカリを食べてくれなくて困ってます。
エミリンさん
ご訪問ありがとうございます!
タイにも同じご飯ありますか??
ネルさん
便利ですよね。
化粧品やシャンプー、洗剤のテストとか、薬のテストとか。なにかと基準に出来るので便利です。
またドイツに来られることあるんですか?
こっちのご飯は肉食中心なので、お魚が好きな日本のネコちゃんにはどうかな~??って思うものもありますよ。
SECRET: 0
PASS:
りりぃさん
ですねえ。
へえ・・・!亜鉛って大事なんですね!味覚障害はこまります。食べるの好きだから!
おかパンさん
う~ん。ですねえ。こっちでも、そういう不正が去年あったんですよ。肉の製造年月日を捏造していたんです。でも「テスト」のロゴを不正に印刷したというのは聞いたことがないです。
全く、何を信用したらいいのか分からない世の中ではありますね・・・。
IAMSあります?あるかな~とは思ったんですが。
SALAさん
そうですね。基本、ドイツで売られているものなんで。ドイツのスーパーの独自ブランドとか、そういうのが多いんですよ。
まきさん
コメントありがとうございます!
いえ。私は手作りはしてないんですよ。興味はあるのですが、なかなか踏み切れないでいます。栄養学とか、いろいろ難しそうなので、果たして私がなにか間違ったら・・・と思うと怖いので。
カリカリ編はちょっと少ないんで、お使いのご飯があるかどうか分かりませんが・・・。
ドイツに来られるんですか~!ドイツ人・・・うーん。ヨーロッパのほかの国の人たちと比べると、似てるところが多いかもしれないですね。でも私は関西人なので、どちらかと言うとパッションは南欧系に近いかも。と自分で思っています。
こちらからも後で遊びに行かせてもらいます~!
SECRET: 0
PASS:
こういうテストがあるとありがたいですね(*^▽^*)
ごはん選びはネットの口コミを参考にしてますが色んな意見があって絞りきれなくて(><;)
今度ドイツに行ったら猫缶買って帰ろう~♪
SECRET: 0
PASS:
kotoraさんこんにちは。エミリンです。
ネコ缶のテストがあるなんてさすがドイツですね。実はドイツ語、その昔勉強したことが・・・あります(笑。続かなかったけど。またお邪魔いたしまーす。
SECRET: 0
PASS:
ドイツにはテストの雑誌まであるとは、素晴らしいですね!
フィンランドにも私が知らないだけであるのだろうか…。
うちは子猫の時から、栄養バランスが良くて歯せきが比較的溜まらないとされているカリカリしかあげてないのですが、カリカリのテスト結果もあるのでしょうか?
ちなみにあげているのはHill's Science Planのカリカリです。
日本でも同じのをあげていたのですが、若干フィンランドのはチップの大きさや成分が違うような気が…。
SECRET: 0
PASS:
kotoraさん、はじめまして。
ズッコのマミィのとこからやってきました。
でも、前からちょくちょく覗いてたんです。覗き逃げしてたんです・・・ごめんなさい。
kotoraさんも手作りやってるんですか?
私は手作りというほどではないんですが・・・
今はまだお肉に慣れてもらってる段階で、最近少しサプリやオイルを混ぜて与えてます。
まだマミィのように栄養学もないし勉強しなきゃいけないことだらけ。
ショップの人に問い合わせしたりしてます。
このテストすごいですねぇ。
こういうの日本でもあればいいんだけどなぁ。
だけど、どういうところが主催でやるかにもよりますよね。
私もカリカリ編楽しみにしてますね。
今は手作りとカリカリ生活なのですごく参考になるかもーと期待大です♪
ドイツには早くて来年の12月に行くかもしれないです。ドイツの人って日本人と感覚が似てませんか?仕事で知り合ったドイツ人はみんなそんな感じなんですよねぇ。
話がそれてしまいましたね。すいません。
ではでは
また遊びにきますね。
SECRET: 0
PASS:
こういうTESTがあるのね 初めて(*^▽^*)!!
評価付けもあって参考になりますね。
知らないメーカーがたくさん気になりますね。
SECRET: 0
PASS:
消費者にとってはいい目安ですね。
日本では産地不正表示とか、ここ数年暴露され続けているので、
あまり正直に表示を信頼できませんね。
たとえば日本でもし「Test」の表示文字があってもそれが不正表示されているとしたら、
全く当てになりません。
変な世の中です。
生協では独自にチェックしているようですが、それすら欺いた商品があったりして、
生協からのお詫び、商品回収、返金などありましたね。
明日楽しみですね。
IAMSは日本にもあります。
SECRET: 0
PASS:
ほぉ~^^
日本でもこんな商品テストがあるといいのに。
亜鉛は人間が不足すると確か味覚障害になったりするんじゃなかったかしら。
SECRET: 0
PASS:
tieta4uさん
う~ん。やっぱりドイツのスーパーとかドラッグストアーのものも多いですからね~。
ヤラーね、ウチの子、ぜんっぜん食べなかったんですけど。そうそのカリカリの。ティエタちゃん、そのままあげてますか?なんか一つ一つが大きすぎるような気がしたんですが。
tieta4uさんところも(ズッコのマミィさんところ同様)手作りですか~。うーん。手作りにすべきなのかな~。亜鉛ってなんかいまいち食べ物に混ぜる感覚じゃないですが。必要みたいですね。
カリカリ編、あーんまり種類ないですが。好ご期待!
Ameさん
日本にあるのもちょびっとあります。
後ほどゆっくりどうぞ~!
もし貫徹明けとかだったら無理なさらずに~!
SECRET: 0
PASS:
再来!
こういうTESTがあるのですね!
知らないメーカーさんがたくさんだ・・・・
あとでまたゆっくりと拝見させていただきますね!
SECRET: 0
PASS:
わー 知らないブランドが一杯!
うちはペーストは以前はヤラーだったんですが、一回すごく吐いて、同じものを与えるとまた吐いたので、それきり止めました。
カリカリは今でもヤラーを使っています。
リン、亜鉛は重要みたいですねー
うちは朝ごはんは手作りなので、ビタミンのサプリメントを与えています。
亜鉛とカルシウムも購入したんですが、まだ使ってません・・・
Almo Natureが不評なのが意外でした。うちは使っていないけど、結構フランスでは出回っているので・・・
カリカリ編楽しみにしています!