Daily Archives: 2009年3月14日

正しくお名前発音してね

お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、ウチのネコたちの名前は中国語の名前です。
由来については過去記事をお読みいただきたいんですが。
小虎の名前の由来美梅の名前の由来

トラさんウメさんの日常

                    戦うトラとウメ
Kotoraも相方も中国に興味があるので、ネコの名前も中国名となったわけですが。中国語をきちんと習ったことがある相方はともかく、Kotoraはちょこっと中国語をかじった程度。中国語、何が難しいって発音だと思うんですけど、二人ともかなり発音があやしい。

トラさんウメさんの日常

                物が散乱するお部屋で追いかけっこ
なんせ中国語、音調(トーン)が4段階もあってそれがもうめちゃくちゃ難しいと思うんです。しかも子音が多くてKotoraには出せない音が多すぎる…。Kotora的にはドイツ語のウムラウト(アルファベットの上の点々)とかドイツ語のch(たんを吐くような音)より難しい…。

トラさんウメさんの日常

             うふふ。タンスの下には入れないでしょう~!

小虎も美梅もそれぞれシャオフー、メイメイと書けば、日本人には比較的発音しやすい名前…ではあるんですが。Kotoraたち、音調がぜんぜん合ってないんですよね。多分。

トラさんウメさんの日常

                      ここまでおいで~!
小虎・シャオフーはピンインで書くとXiaohuなんですが、ホントは「シィアオフー」というのが正しくて。音調は、「小/Xiao」は第3声、「虎/Hu」も第3声なので、第3声が続く単語は前の第3声が第2声になる…んですよね。
つまり、/XiaoとVHu(あ~ピンインのつけ方が分からない)で、シャオは上あがりにフーは深く低い声で、ということになるんです。

トラさんウメさんの日常

              あれ?小虎お兄様どっかいっちゃった?
美梅・メイメイの場合はピンインでMeimeiなんですが。前の「美/Mei」は第3声で、後ろの「梅/Mei」は第2声なのですよ。だから、VMei/Meiなわけで、深く低くメイ下から上にメイなわけです。

トラさんウメさんの日常

      あ~んせっかく遊んでるのにどっか行っちゃうなんてひどい~!
しかしながら、小虎も美梅ももう好きなよーうにうちでは呼ばれています。最近正しく発音するように心がけてはいますが…。小虎と美梅の義父母たち(旅行中などに預かってくれる人たち)のなかには中国人や中国語が堪能な人がいるので、彼らのところにいるときだけ、正しく呼ばれているようです…。
でもKotoraも相方もこの名前が気に入っています。
そして音調が間違っていても小虎と美梅は(気が向けば)返事をしてくれます。
ちょっと呼び方が間違っていても許してね。